PB
LangTransTeach
Professional Linguistic Services for Translations and Proofreading or Learning
of Spanish, English, German or French.
Sobre mi
Idiomas, mi vida
Desde 1987 he estado proporcionando traducciones profesionales y servicios de enseñanza de español, alemán, inglés y francés a clientes de España, Francia, Alemania y China. Comencé a hacer traducciones del alemán al español para libros de filosofía y también traducciones médicas y biológicas para universidades españolas. Luego trabajé como traductor del alemán al francés para productos biológicos y botánicos en Chez Poulain, cerca de París/Francia, donde hice mi pasantía. Después de eso me especializé en traducciones turísticas del inglés, alemán y francés al español y también trabajé durante 15 años en hoteles, restaurantes y agencias de viajes. En 2005 fui a China y trabajé como lingüista para Microsoft durante 4 años y como LQA (Linguistic Quality Assurance engineer) para Paypal y Nokia durante 6 años.
Durante todo ese tiempo he seguido haciendo traducciones para varias agencias y empresas de software tales como Worksoft, Lingua, Kingstar, Transn, Top Translations, Impala Tech, CSoft... En su mayoría hice traducciones sobre productos biológicos, software y productos relacionados con tecnología, mecánica, marketing, publicidad, turismo y muchos manuales de usuario de fábricas sobre instrumental de laboratorio, muebles, máquinas, herramientas, motores, materiales y telas, todos del alemán, inglés o francés al español. Aunque soy trilingüe, sólo traduzco al español porque es fácil para mí y porque tengo un amplio conocimiento del idioma, aunque también puedo hacer correcciones en alemán.